We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

Dz'ibil Tialin Sukuu​̀​n Elias (feat. Roberto Castillo)

from Contempo​é​tnico by blob castle

/
  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    Purchasable with gift card

      $1 USD  or more

     

about

blob's father reading a poem he wrote for his brother who passed from covid last year

lyrics

[[Mayan]]
Ts'íib ti in sukum Elías kimen
Bíinech ti' le yóok'ol kaaba má ta wáalaj ti a láak'o'ob wata bin
Ta p'ataj jump'éel nojoch joel tu puksi'ik'al yáabach máako'ob

Bejláe tuux yáaneché in wóojlé le kaano a wotoch tuux ka jéelel
Le kíimilo' beyli'ó ma a wóojel ba'ax k'ini séeba'an bey yúuchul le kuxtalo'
Beyli'ó jat'uts kíichpam séeba'an

A chéejé u malo'ob láak'ínaj yum kuj
A wúutsile' u jéek'apajil le ka'ano'
A paakate' letí'e júul ku sáaskuntik le éek'joche'eniló

Jéesaba' ichil le kíibok sak' lolo'obo' in k'atxan ka a wóojelte'
Le ken áabilchake' kin wí'ilik le éek'o'obo'
Ti kin k'askechi'
Kin wúuyik u yáatal in puksi'ik'ali

Paat ka k'uuchko'on láak'intech tumen éesa'anto'one'
Le kuxtala' séeb u máan
Ba'ale' u bo'oli kun ts'oko'ok
Le kuxtala' mina'an u xúul

Ki'ki' óoltaba yéetel u láak'inaj kí'ich kelen yum
Má tu xáantal yáank ka múuch ku'ubaj tu laj'
In yáakumech sukum Elias
Jach t'ats' tin k'a'askech yéetel u k'íiman in puksi'ik'ali
Yéetel tux xí'imbajano'on
In yakumech sukum Elias
A la'ak' Roberto Castillo

[[Español]]
Carta a mi hermano fallecido
Te fuiste de este mundo sin decir adiós a tus hermanos, dejando un vacío inmenso en el corazón de muchas personas.

Hoy desde donde estés, se que el cielo es tu morada eterna, la muerte es así, intempestiva, espontánea, certera
la vida es así, bella, hermosa rápida.

Descansa en medio de la esencia de las flores blancas. 
También quiero que sepas, que al anochecer miro las estrellas ahí te recuerdo, siento un gran dolor en mi corazón. 
Espera a que lleguemos hacerte compañía
Por que esta demostrado que la vida pasa rápida.
Pero la recompensa después de esta vida es infinita…

Siéntete alegre por que estas en compañía of Dios.
En un tiempo no muy lejano nos volveremos a juntar otra vez. 
Te amo hermano Elias, siempre te recuerdo con dolor en mi corazón y en los lugares que hemos caminado.
Te amo hermano Elias.

Tu hermano Roberto Castillo.

[[English]]
Letter to my late brother
You went from this world without saying goodbye to your siblings, leaving an immense emptiness in the heart of many people.
Today from where you are, I know that the sky is your purple eternity, death is like that, untimely, spontaneous,
life is exactly like that, beautiful, handsomely rapid.

Rest amidst the essence of the white flowers.
I’d also like you to know, that at dusk I look at the stars and remember you, I feel a great pain in my heart. 
Wait for us to be in company together, 
Because this has shown that life passes quickly.
But the reward after this life is infinite…

Feel joyful that you’re in the company of God.
In some time not far away we’ll be be reunited again.
I love you my brother Elias, I’ll always remember you with pain in my heart and in the places where we’ve walked. 
I love you brother Elias.

Your brother Roberto Castillo.

credits

from Contempo​é​tnico, released November 25, 2022
Spoken word: Roberto Castillo

license

all rights reserved

tags

about

blob castle Kansas City, Kansas

contact / help

Contact blob castle

Streaming and
Download help

Report this track or account

If you like blob castle, you may also like: